italienska-danska översättning av colpo di grazia

dødsstødDen endelige afskaffelse af kvoter vil give dødsstødet til mange små landbrug. La completa abolizione delle quote darà il colpo di grazia a molte piccole aziende agricole. Systemet, som er blokeret på grund af budgetforhandlingerne i Parlamentet, har gjort resten og givet det dødsstødet. Il sistema, bloccato a causa di questa discussione sul bilancio del Parlamento, ha fatto il resto e ha sferrato il colpo di grazia. Det er naturligt, da den ikke kun er et dødsstød mod den svenske model, men også et angreb på lønmodtageres og fagforeningernes stilling i hele EU. Ciò è naturale poiché non si tratta soltanto di un colpo di grazia al modello svedese, ma un attacco ai lavoratori subordinati e alla posizione delle organizzazioni sindacali nell'UE.
nådesstød

nådestødNu er tiden inde til, at vi retter nådestødet mod det system, der modsætter sig demokratiet med magt. E’ giunto il momento di contribuire a dare il colpo di grazia al sistema che, con la forza, si oppone alla democrazia. - Hr. formand, jeg vil indlede med at sige, at hvis Kommissionens nye forslag vedtages, vil det være nådestødet for middelhavsprodukterne. – Signor Presidente, desidero affermare subito che le nuove proposte della Commissione, qualora siano attuate, daranno il colpo di grazia ai prodotti mediterranei. Jeg ser med interesse på det nådestød, som hr. Barroso, formand for Kommissionen, netop har givet til den hedengangne europæiske forfatning. Rilevo con interesse il colpo di grazia che il Presidente Barroso ha recentemente inferto alla ormai defunta Costituzione europea.

Ordbok